گنجور

شمارهٔ ۶۸

بر سینه زنان از هوس و جامه دران
چون شیفتگان جامه به هر جا مدران
رخساره به خون دیده می شوی ولیک
مگذار که آلوده شود جامه در آن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر سینه زنان از هوس و جامه دران
چون شیفتگان جامه به هر جا مدران
هوش مصنوعی: زنان بر سینه به خاطر آرزوها و خواسته‌های خود بی‌تاب هستند و به مانند عاشقانی که لباس خود را به هر سو می‌کشند، از آن دست نمی‌کشند.
رخساره به خون دیده می شوی ولیک
مگذار که آلوده شود جامه در آن
هوش مصنوعی: صورت تو هرچند به اشک و خون آغشته می‌شود، اما نگذار که لباس تو در این وضعیت آلوده گردد.