اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۷
در می نگرم زنیک و بد هیچ نیم
وز جملهٔ این داد و ستد هیچ نیم
با من چو تو باشی همه خود می باشم
ورنه من بیچاره به خود هیچ نیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در می نگرم زنیک و بد هیچ نیم
وز جملهٔ این داد و ستد هیچ نیم
هوش مصنوعی: در دل خود به دنبال زنی هستم که در او هیچ عیب و نقصی نباشد و از تمام مسائل و تبادلات دنیوی بیزارم.
با من چو تو باشی همه خود می باشم
ورنه من بیچاره به خود هیچ نیم
هوش مصنوعی: اگر تو مانند من باشی، تمام وجود من به تو تعلق دارد، وگرنه من بیچاره و بی‌ارزش هستم.