گنجور

شمارهٔ ۶۳

تا ظن نبری که من کمت می‌بینم
بی‌زحمت دیده هر دمت می‌بینم
ممکن نبود که شرح آن نتوان داد
آن شادی‌ها که از غمت می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که من کمت می‌بینم
بی‌زحمت دیده هر دمت می‌بینم
هوش مصنوعی: نگران نباش که فکر کنی من تو را کم می‌بینم؛ من بدون هیچ زحمتی، هر لحظه تو را می‌نگرم.
ممکن نبود که شرح آن نتوان داد
آن شادی‌ها که از غمت می‌بینم
هوش مصنوعی: نمی‌توانم وصف کنم آن شادی‌هایی که از درد و غم تو می‌بینم.