اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۶۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق تو دل رفت و زجان می ترسم</p></div>
<div class="m2"><p>وز هجر و زمرگِ ناگهان می ترسم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زار کُشی مرا نمی ترسم از آن</p></div>
<div class="m2"><p>بیزار زمن شوی از آن می ترسم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11551 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۶۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۱۱

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۵۳

شمارهٔ ۶۲

در عشق تو دل رفت و زجان می ترسم
وز هجر و زمرگ ناگهان می ترسم
گر زار کشی مرا نمی ترسم از آن
بیزار زمن شوی از آن می ترسم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از عشق و ترس‌های ناشی از آن صحبت می‌کند. او از احساس عمیق عشق و ترس از جدایی و مرگ می‌گوید. حتی اگر محبوبش او را بکشید، از این کار نمی‌ترسد، اما از این می‌ترسد که محبوبش از او بیزار شود. این ابیات نشان‌دهنده‌ی شدت احساسات و نگرانی‌های شاعر است.

شمارهٔ ۶۰

شمارهٔ ۶۱

هوش مصنوعی: در عشق تو، دل من رفته و از جانم می‌ترسم. همچنین از جدایی و مرگ ناگهانی نیز نگرانم.

در عشق تو دل رفت و زجان می ترسم

وز هجر و زمرگِ ناگهان می ترسم

هوش مصنوعی: اگر تو مرا بکشید، از این کار نمی‌ترسم، اما از این می‌ترسم که شما از من دوری کنید و بی‌زار شوید.

گر زار کُشی مرا نمی ترسم از آن

بیزار زمن شوی از آن می ترسم

شمارهٔ ۶۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده