گنجور

شمارهٔ ۶۰

از دوست به هر رهگذری می پرسم
وز هر که بیابم خبری می پرسم
تا دشمن بدسگال واقف نشود
در دل وی و من از دگری می پرسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دوست به هر رهگذری می پرسم
وز هر که بیابم خبری می پرسم
هوش مصنوعی: از هر کسی که در مسیرم می‌بینم، درباره‌ی دوست خود سؤال می‌کنم و هر خبری که بتوانم درباره‌اش پیدا کنم، جویا می‌شوم.
تا دشمن بدسگال واقف نشود
در دل وی و من از دگری می پرسم
هوش مصنوعی: تا زمانی که دشمن بداند که من چه احساسی دارم، من از شخص دیگری سؤال می‌کنم.