اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۹
گر فخر به من نمی رسد عار اینک
ور نور به من نمی رسد نار اینک
گر خانقه و خرقه و شیخی نبود
ناقوس و کلیسیا و زنّار اینک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر فخر به من نمی رسد عار اینک
ور نور به من نمی رسد نار اینک
هوش مصنوعی: اگر به من افتخار نمی‌رسد، عیب این است؛ و اگر نور به من نمی‌رسد، درد این است.
گر خانقه و خرقه و شیخی نبود
ناقوس و کلیسیا و زنّار اینک
هوش مصنوعی: اگر خانقاه و لباس صوفیانه و مقام شیخی وجود نداشت، حالا دیگر نه ناقوس کلیسا بود و نه زنجیری.