شمارهٔ ۵۸
خود را به هوس مدار در پای دریغ
ترسم که شوی غرقه به دریای دریغ
فرمان برو بر دریغ مگذار جهان
زان پیش که سودت نکند وای دریغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود را به هوس مدار در پای دریغ
ترسم که شوی غرقه به دریای دریغ
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که به خواستهها و آرزوهای کاذب دلبسته شوی، چون میترسم که در نهایت، به شدت از حسرت و ناامیدی غرق شوی.
فرمان برو بر دریغ مگذار جهان
زان پیش که سودت نکند وای دریغ
هوش مصنوعی: دستور پیدا کن و از هیچ چیز دریغ نکن، زیرا دنیا ارزش آن را ندارد که قبل از این که به تو نفعی برساند، از آن دریغ کنی. وای بر کسی که دریغ کند.