گنجور

شمارهٔ ۵۷

دارم زتو اشتیاق چندانک مپرس
دردی است به اتّفاق چندانک مپرس
دستی که به دامن وصالت زدمی
بر سر زدم از فراق چندانک مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم زتو اشتیاق چندانک مپرس
دردی است به اتّفاق چندانک مپرس
هوش مصنوعی: من برای تو اشتیاقی دارم که از حد فراتر رفته و اگر بپرسی، دردی است که نمی‌توان آن را به راحتی توضیح داد.
دستی که به دامن وصالت زدمی
بر سر زدم از فراق چندانک مپرس
هوش مصنوعی: دستی که به دامن محبت تو زدم، بر سرم زدم از غم فراق تو، به قدری که نیازی به پرسیدن نیست.