اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون تیر اجل رسد سپرها هیچ است</p></div>
<div class="m2"><p>این محتشمی و زور و زرها هیچ است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا بتوانی دست ز نیکی بمدار</p></div>
<div class="m2"><p>نیکی نیک است آن دگرها هیچ است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۸

شمارهٔ ۷

چون تیر اجل رسد سپرها هیچ است
این محتشمی و زور و زرها هیچ است
تا بتوانی دست ز نیکی بمدار
نیکی نیک است آن دگرها هیچ است

هوش مصنوعی: این اشعار به این نکته اشاره دارد که وقتی مرگ فرا می‌رسد، هیچ چیز دیگر مهم نیست؛ نه ثروت و نه مقام. تنها چیزی که ارزش دارد عمل نیک است و باید همیشه تلاش کنیم که کارهای خوب انجام دهیم، زیرا در نهایت تنها نیکی‌ها باقی می‌مانند.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: وقتی زمان مرگ فرا برسد، تمام قدرت و ثروت و مقام بی‌ارزش می‌شود و هیچ تأثیری نخواهد داشت.

چون تیر اجل رسد سپرها هیچ است

این محتشمی و زور و زرها هیچ است

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی کار نیک انجام دهی، از انجام کارهای بد دست بردار، زیرا کار نیک به تنهایی خوب است و باقی کارها اهمیت ندارند.

تا بتوانی دست ز نیکی بمدار

نیکی نیک است آن دگرها هیچ است

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده