گنجور

شمارهٔ ۵

آن را که زبان و سینه یکتاست کجاست
بر شرع وفا و سیرت راست کجاست
آن چشم که عیب دیگران بیند هست
چشمی که به عیب خویش بیناست کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که زبان و سینه یکتاست کجاست
بر شرع وفا و سیرت راست کجاست
هوش مصنوعی: کسی که زبان و دلش یکی است، کجاست؟ و کسی که به دستورهای دین وفادار و دارای اخلاق نیکوست، او کجاست؟
آن چشم که عیب دیگران بیند هست
چشمی که به عیب خویش بیناست کجاست
هوش مصنوعی: چشمی که فقط عیب‌های دیگران را می‌بیند، چشمی است که خود نمی‌تواند عیب‌های خودش را ببیند. این چشم‌ها کجایند؟