گنجور

شمارهٔ ۵۴

با دل گفتم صحبت شاهی کم گیر
چون سر بنهاده ای کلاهی کم گیر
دل گفت تو خوش باش که من آزادم
کردی دیکی و خانقاهی کم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دل گفتم صحبت شاهی کم گیر
چون سر بنهاده ای کلاهی کم گیر
هوش مصنوعی: به دل گفتم که دربارهٔ مقام و جایگاه شاهان زیاد صحبت نکن، چون تو هم سر خود را زیر کلاه گذاشته‌ای و باید اعتدال را رعایت کنی.
دل گفت تو خوش باش که من آزادم
کردی دیکی و خانقاهی کم گیر
هوش مصنوعی: دل گفت: تو خوش باش و شاد زندگی کن، چون من را از قید و بندها رها کردی. دیگر به دنبال مقام و جایگاه خاصی نباش.