گنجور

شمارهٔ ۵۳

از خوان زمانه نیم نانی کم گیر
چون مایه بود سود و زیانی کم گیر
تا کی گویی حشمت اربل مگذار
ای هیچ ندیده کُرد خوانی کم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خوان زمانه نیم نانی کم گیر
چون مایه بود سود و زیانی کم گیر
هوش مصنوعی: از زندگی چه چیز کمی بگیر و نگران نباش، زیرا در نظر داشته باش که هر چه بگیری، همچنین می‌تواند برایت خوشی یا ناخوشی به همراه داشته باشد.
تا کی گویی حشمت اربل مگذار
ای هیچ ندیده کُرد خوانی کم گیر
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی از بزرگی و قدرت اربل حرف بزنی؟ ای کسی که هیچ تجربه‌ای نداری، بهتر است که از گفتن چنین چیزهایی خودداری کنی و کم‌تر در مورد آن‌ها صحبت کنی.