گنجور

شمارهٔ ۵۱

زنهار در آن دو چشم مخمور نگر
واندر لب همچو نوشش از دور نگر
بر دست گرفت نور باروی چو ماه
یعنی که بیا نور علی نور نگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنهار در آن دو چشم مخمور نگر
واندر لب همچو نوشش از دور نگر
هوش مصنوعی: مراقب باش، در آن دو چشم مست خیره شو و آن لب که مانند نوش است را از فاصله بنگر.
بر دست گرفت نور باروی چو ماه
یعنی که بیا نور علی نور نگر
هوش مصنوعی: بر دست گرفتن نور ماه، به این معناست که به سوی روشنی و حقیقتی که در آن است، فراخوانی وجود دارد. این دعوت به توجه به نور و زیبایی‌های خاصی است که می‌توان در زندگی و اطراف خود دید.