گنجور

شمارهٔ ۴۹

آن شاه که او ملک تواند بخشید
جز اشرف دین ملک که داند بخشید
شاهی که به سهو می ببخشد شهری
از بهر خدا دهی تواند بخشید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شاه که او ملک تواند بخشید
جز اشرف دین ملک که داند بخشید
هوش مصنوعی: آن پادشاهی که می‌تواند حکومت را به کسی بدهد، تنها کسی که از دین و مقام والا خبر دارد، توانایی بخشیدن آن را دارد.
شاهی که به سهو می ببخشد شهری
از بهر خدا دهی تواند بخشید
هوش مصنوعی: پادشاهی که به طور ناخواسته و از روی اشتباه، شهری را می‌بخشد، می‌تواند به خاطر خداوند، یک شهر دیگر را هم ببخشد.