گنجور

شمارهٔ ۴۷

از رنگ رخش گل به فغان می آید
وز لعل لبش شکر به جان می آید
چاهی است معلّق زنخش می بینی
کز دیدنش آب در دهان می آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رنگ رخش گل به فغان می آید
وز لعل لبش شکر به جان می آید
هوش مصنوعی: رنگ روی او آن‌قدر زیباست که گل‌ها از حسادت به‌صدا درمی‌آیند و از شیرینی لب‌هایش، جان آدم رنگین‌تر می‌شود.
چاهی است معلّق زنخش می بینی
کز دیدنش آب در دهان می آید
هوش مصنوعی: چاهی معلق و مرموز وجود دارد که وقتی به آن نگاه می‌کنی، آب دهانت جاری می‌شود و به چشمانت شیرینی و تازگی می‌آورد.