شمارهٔ ۴۴
کامل صفتی راه فنا می پیمود
ناگه گذری کرد به دریای وجود
یک موی زهست او بر او باقی بود
آن موی به چشم فقر زنّار نمود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کامل صفتی راه فنا می پیمود
ناگه گذری کرد به دریای وجود
هوش مصنوعی: شخصی که به کمالات و فضایل دست یافته بود، در مسیر خود ناگهان به دریای وجود و هستی برخورد کرد.
یک موی زهست او بر او باقی بود
آن موی به چشم فقر زنّار نمود
هوش مصنوعی: یک تار موی او بر جا مانده بود و آن تار مویش به چشم فقر، زنجیری به حساب آمد.