اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از عشق تو جان من جنون می بیند</p></div>
<div class="m2"><p>در سینهٔ من ازو سکون می بیند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در یک حالت دو ضد آرام و جنون</p></div>
<div class="m2"><p>جان و دل من نگر که چون می بیند</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۹

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۸۸

شمارهٔ ۴۰

از عشق تو جان من جنون می بیند
در سینه من ازو سکون می بیند
در یک حالت دو ضد آرام و جنون
جان و دل من نگر که چون می بیند

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به عشق اشاره می‌کند که باعث ایجاد حالت‌های متضاد در دل و جان او شده است. از یک سو، این عشق موجب جنون و هیجان شده و از سوی دیگر، در سینه او حس سکون و آرامش را به وجود آورده است. او به این تناقضات درونی اشاره می‌کند و می‌خواهد ببیند که جان و دلش چگونه این دو حالت متضاد را تجربه می‌کنند.

شمارهٔ ۳۸

شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که من دیوانه‌وار زندگی کنم و در دل من از این عشق آرامش و سکون وجود ندارد.

از عشق تو جان من جنون می بیند

در سینهٔ من ازو سکون می بیند

هوش مصنوعی: در یک وضعیت متضاد، آرامش و جنون، روح و دل من را ببین که چگونه به این وضعیت واکنش نشان می‌دهد.

در یک حالت دو ضد آرام و جنون

جان و دل من نگر که چون می بیند

شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده