گنجور

شمارهٔ ۳۷

خطی که بر آن عارض چون مه کردند
زان خط دل صد سوخته گمره کردند
صفر دهنش با خط مشکین می گفت
بر مرتبهٔ حسن یک ده کردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطی که بر آن عارض چون مه کردند
زان خط دل صد سوخته گمره کردند
هوش مصنوعی: به خاطر خطی که بر صورتش مانند ماهی زیبا و دلربا نقش بسته، دل‌های بسیاری را زجر و آتش زدند.
صفر دهنش با خط مشکین می گفت
بر مرتبهٔ حسن یک ده کردند
هوش مصنوعی: صفر با دهنی زیبا و خوش‌خط، دربارهٔ سطح زیبایی و زشتی صحبت می‌کرد و به نوعی نشان می‌داد که در این مقوله، یک حد و مرزی وجود دارد.