گنجور

شمارهٔ ۳۶

خطها که خدت را به مصاف آمده اند
تا ظن نبری که از گزاف آمده اند
رخسار تو کعبه گشت قومی زحبش
پیرا من کعبه بر طواف آمده اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطها که خدت را به مصاف آمده اند
تا ظن نبری که از گزاف آمده اند
هوش مصنوعی: خطوطی که در مقابل تو قرار گرفته‌اند، به این معنا نیست که به سادگی و بی‌دلیل به وجود آمده‌اند، بلکه هر یک از آن‌ها به هدفی مشخص و به عمد در برابر تو آمده‌اند.
رخسار تو کعبه گشت قومی زحبش
پیرا من کعبه بر طواف آمده اند
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند کعبه شده و گروهی از کسانی که در عشق تو هستند، دور تو گردش می‌کنند، همان‌گونه که به دور کعبه می‌چرخند.