شمارهٔ ۳۴
در خاک نگه کند چو با ما نگرد
از غیرت آنکه دیده بر ما فکند
زان به نبود که ما کنون خاک شویم
تا بو که بدان بهانه بر ما نگرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خاک نگه کند چو با ما نگرد
از غیرت آنکه دیده بر ما فکند
هوش مصنوعی: اگر کسی از ما دور شود و در خاک بماند، این به خاطر غیرت و احساسات شدید آن کسی است که به ما توجه کرده و با ما ارتباط برقرار کرده است.
زان به نبود که ما کنون خاک شویم
تا بو که بدان بهانه بر ما نگرد
هوش مصنوعی: به خاطر این نیست که اکنون ما به خاک تبدیل شویم، بلکه به این دلیل است که شاید بهانهای برای برگرداندن ما وجود داشته باشد.