اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۹
ای روی تو از لطافت آیینهٔ روح
خواهم که قدمهای خیالت به صبوح
بر دیده نهم ولی زتیغ مژه ام
ترسم که شود پای خیالت مجروح
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو از لطافت آیینهٔ روح
خواهم که قدمهای خیالت به صبوح
هوش مصنوعی: ای چهرهٔ تو همچون آئینه‌ای لطیف است و من از آن می‌خواهم تا زیبایی خیال تو را جلوه‌گر سازد.
بر دیده نهم ولی زتیغ مژه ام
ترسم که شود پای خیالت مجروح
هوش مصنوعی: ترس از آن دارم که با نگاه خودم به چشمانت، خیال تو زخمی شود.