اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یار آمد و گفت خسته می دار دلت</p></div>
<div class="m2"><p>دایم به امید بسته می دار دلت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما را به شکستگان نظرها باشد</p></div>
<div class="m2"><p>ما را خواهی شکسته می دار دلت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11549 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۲۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۵۳۹

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۰۸

شمارهٔ ۲۹

یار آمد و گفت خسته می دار دلت
دایم به امید بسته می دار دلت
ما را به شکستگان نظرها باشد
ما را خواهی شکسته می دار دلت

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به دوستش می‌گوید که قلبش خسته است و باید امید را در آن نگه دارد. او اشاره می‌کند که دیگران نیز بر روی کسانی که دل شکسته دارند توجه می‌کنند و از دوستش می‌خواهد که در دلت شکستگی را تحمل کند.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: دوست آمد و گفت که دل خود را خسته نکن و همیشه امید داشته باش.

یار آمد و گفت خسته می دار دلت

دایم به امید بسته می دار دلت

هوش مصنوعی: به ما که دلتنگ و شکسته‌ایم توجه کن؛ اگر می‌خواهی قلبت را بشکنی، ما آماده‌ایم.

ما را به شکستگان نظرها باشد

ما را خواهی شکسته می دار دلت

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده