گنجور

شمارهٔ ۲۷

عیسی به فلک رسید خر خشم گرفت
داود زبور خواند کر خشم گرفت
از بیشه به بازار بیامد شیری
موشی به دکان پیله ور خشم گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیسی به فلک رسید خر خشم گرفت
داود زبور خواند کر خشم گرفت
هوش مصنوعی: عیسی به آسمان رفت و در آنجا خشم خدا را احساس کرد. داود زبور را خواند و حتی او نیز در مقابل خشم خدا در وضعیت خشمگینی قرار گرفت.
از بیشه به بازار بیامد شیری
موشی به دکان پیله ور خشم گرفت
هوش مصنوعی: یک شیری که از جنگل به بازار آمده بود، به دکان پیله‌ور (کسی که پیله و تجارت مربوط به آن را می‌کند) برخورد کرد و به شدت عصبانی شد.