گنجور

شمارهٔ ۲۶

آوازهٔ آواز تو در خلق گرفت
زاهد زتو ترک شمله و دلق گرفت
آواز تو بسته نیست لیکن دو سه روز
طعم شکر از لب تو در حلق گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آوازهٔ آواز تو در خلق گرفت
زاهد زتو ترک شمله و دلق گرفت
هوش مصنوعی: صدای تو در میان مردم مشهور شد و زاهد از تو رخت و لباسش را ترک کرد.
آواز تو بسته نیست لیکن دو سه روز
طعم شکر از لب تو در حلق گرفت
هوش مصنوعی: صدای تو آزاد است، اما به مدت چند روز، طعم شیرینی که از لبان تو می‌نوشم در گلوی من مانده است.