شمارهٔ ۲۵
افسوس که اطراف رخت خا[ر] گرفت
زاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
سیماب زنخدان تو آورد غمباد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که اطراف رخت خا[ر] گرفت
زاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
هوش مصنوعی: متاسفم که اطراف زیباییهای تو و گل لاله، زاغی پرواز کرد و آن را با منقار خود برداشت.
سیماب زنخدان تو آورد غمباد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو درد و غم را به همراه دارد، لبهای سرخ تو رنگ و لعابی از زنگار به خود گرفتهاند.