گنجور

شمارهٔ ۲۴

آن کس که هزار عالم از رنگ نگاشت
رنگ من و تو کجا برد ای ناداشت
این رنگ همه هوس بود یا پنداشت
او بی رنگ است رنگ او باید داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که هزار عالم از رنگ نگاشت
رنگ من و تو کجا برد ای ناداشت
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی و فنون مختلف هزاران عالم را با رنگ‌ها به تصویر کشیده، حالا رنگ من و تو را کجا خواهد برد، ای نادان؟
این رنگ همه هوس بود یا پنداشت
او بی رنگ است رنگ او باید داشت
هوش مصنوعی: این رنگ، نشانه‌ای از هوس‌های انسانی بود، یا او فکر می‌کرد که بی‌رنگ است. در واقع، برای شناخت او باید به رنگش توجه می‌کرد.