اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۳
در عالم دون دلِ کسی یافته نیست
کاندر تف غم به سالها تافته نیست
تا کی گویی سیه گلیم است فلان
مسکین چه کند به دست خود بافته نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم دون دلِ کسی یافته نیست
کاندر تف غم به سالها تافته نیست
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ‌کس را نمی‌توان پیدا کرد که دلش در آتش غم نسوزد، زیرا این‌گونه اندوه سالها در دل کسی باقی نمی‌ماند.
تا کی گویی سیه گلیم است فلان
مسکین چه کند به دست خود بافته نیست
هوش مصنوعی: چرا مدام از بدبختی و مشکلات آن فرد سخن می‌گویی؟ او چه کاری از دستش برمی‌آید وقتی که چیزی به دست خود آماده نکرده است؟