اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۱
افسوس که دیدهٔ نکوبینت نیست
چشمی به عیوب خوش فروبینت نیست
در جملهٔ ذرّات جهان از بد و نیک
او هست ولی دیدهٔ او بینت نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که دیدهٔ نکوبینت نیست
چشمی به عیوب خوش فروبینت نیست
هوش مصنوعی: متأسفانه چشمی که عیوب تو را ببیند وجود ندارد و چشمی که به خوبی‌هایت توجه کند هم در دسترس نیست.
در جملهٔ ذرّات جهان از بد و نیک
او هست ولی دیدهٔ او بینت نیست
هوش مصنوعی: در تمامی اجزای جهان، خوبی‌ها و بدی‌ها وجود دارد، اما چشمی که بتواند این‌ها را به درستی ببیند، نیست.