گنجور

شمارهٔ ۲۰

سرمایهٔ ما از همه عالم دلکی است
آن نیز اسیر دلبر پرنمکی است
یک دل چه بود که بوسه ای از دو لبش
صد جان ارزد بدان خدایی که یکی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرمایهٔ ما از همه عالم دلکی است
آن نیز اسیر دلبر پرنمکی است
هوش مصنوعی: ما تنها دارایی‌مان دلی است که به عشق وابسته است و این دل هم تحت تأثیر زیبایی محبوبی است که قلب‌مان را به تسخیر خود درآورده است.
یک دل چه بود که بوسه ای از دو لبش
صد جان ارزد بدان خدایی که یکی است
هوش مصنوعی: یک دل، چه ارزشی دارد وقتی که بوسه‌ای از لبانش به اندازه صد جان می‌ارزد، به آن خدایی که یکتاست.