گنجور

شمارهٔ ۲

هجرانت بدان صفت [که] بگداخت مرا
جان نستد و رحم کرد، بنواخت مرا
چون دید رخ زرد و دل پر غم من
کآمد اجل و بدید و نشناخت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجرانت بدان صفت [که] بگداخت مرا
جان نستد و رحم کرد، بنواخت مرا
هوش مصنوعی: جدایی‌ات به‌قدری برایم دردناک بود که جانم را می‌سوزاند، اما با این حال رحم کردی و به من محبت ورزیدی.
چون دید رخ زرد و دل پر غم من
کآمد اجل و بدید و نشناخت مرا
هوش مصنوعی: وقتی که مرگ چهره زرد و دل غمگین من را دید، آمد و مرا دید اما نشناخت.