گنجور

شمارهٔ ۱۸

امروز که یار من مرا مهمان است
بخشیدن جان و دل مرا فرمان است
نامرد بود که او نسازد با کس
آن کس که بساخت با همه مرد آن است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز که یار من مرا مهمان است
بخشیدن جان و دل مرا فرمان است
هوش مصنوعی: امروز که محبوبم از من پذیرایی می‌کند، طبیعی است که جان و دل خود را به او تقدیم کنم.
نامرد بود که او نسازد با کس
آن کس که بساخت با همه مرد آن است
هوش مصنوعی: کسی که با دیگران ارتباط برقرار نکند، انسان درستی نیست. برعکس، کسی که با همه مردان و انسان‌ها ارتباط می‌گیرد و تعامل می‌کند، لایق احترام است.