گنجور

شمارهٔ ۱۵

شوریده دلانیم نه هشیار و نه مست
سرگشته و پای بسته و باد به دست
یا رب تو بده آنچ همی باید و نیست
یا رب تو ببر آنچ نمی باید و هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شوریده دلانیم نه هشیار و نه مست
سرگشته و پای بسته و باد به دست
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که نه کاملاً آگاهیم و نه به حالت مستی رسیده‌ایم. در حال گشت و گذار هستیم و دست‌مان در دستان باد است.
یا رب تو بده آنچ همی باید و نیست
یا رب تو ببر آنچ نمی باید و هست
هوش مصنوعی: پروردگارا، لطفاً آنچه را که باید به من بده و آنچه که نباید، از من دور کن.