گنجور

شمارهٔ ۱۴

عشقِ تو به عالمِ دل آمد سرمست
صد جامِ شرابِ بی‌نیازی در دست
جرعهٔ تو کلاه کفر و ایمان بربود
لعل تو قبولِ زهد و تقویٰ بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقِ تو به عالمِ دل آمد سرمست
صد جامِ شرابِ بی‌نیازی در دست
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به شدت شاد کرده و مانند کسی هستم که چندین جام شراب در دست دارد و از بی‌نیازی و خوشحالی سرمست است.
جرعهٔ تو کلاه کفر و ایمان بربود
لعل تو قبولِ زهد و تقویٰ بشکست
هوش مصنوعی: نوشیدنی تو باورهای کفر و ایمان را از بین برد و لعل تو پذیرش زهد و تقوی را شکست.