گنجور

شمارهٔ ۹

ما تو را حرمتی اگر داریم
نه زاندیشه ای است یا بیمی
یا زمال تو، گر بسی داری
چشم داریم بر زر و سیمی
لیک از روی مزد می خواهیم
که تو را می کنیم تعظیمی
همه ریشت به کوه ما گفتیم
چون تو در خشم می‌شوی نیمی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما تو را حرمتی اگر داریم
نه زاندیشه ای است یا بیمی
هوش مصنوعی: ما به تو احترام می‌گذاریم، نه به خاطر فکر یا نگرانی، بلکه به خاطر جایگاه و ارزشت.
یا زمال تو، گر بسی داری
چشم داریم بر زر و سیمی
هوش مصنوعی: اگر از مال و ثروت تو بهره‌مند هستی، ما نیز همچنان به طلا و نقره تو چشم داریم.
لیک از روی مزد می خواهیم
که تو را می کنیم تعظیمی
هوش مصنوعی: اما ما از روی مزد، خواهان آنیم که تو را با احترام و ارادت بزرگ بداریم.
همه ریشت به کوه ما گفتیم
چون تو در خشم می‌شوی نیمی
هوش مصنوعی: ما به کوه ریشت گفتیم که وقتی تو عصبانی می‌شوی، نصفی از آن باقی می‌ماند.