گنجور

شمارهٔ ۸

عنقاء مُغر بست درین دور خرّمی
گم گشت خرّمی زجهان همچو آدمی
چندانک در صحیفهٔ عالم نگه کنم
غمخواره آدم آمد و بیچاره آدمی
هر کس به قدر خویش گرفتار محنتی است
کس را نداده‌اند برات مسلّمی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عنقاء مُغر بست درین دور خرّمی
گم گشت خرّمی زجهان همچو آدمی
هوش مصنوعی: پرنده افسانه‌ای، در این دوران شادی و خوشی گم شده است، همان‌طور که آدمی نیز از دنیای شاداب دور افتاده است.
چندانک در صحیفهٔ عالم نگه کنم
غمخواره آدم آمد و بیچاره آدمی
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به صفحات عالم نگاه می‌کنم، متوجه می‌شوم که انسان در حال رنج و درد است و بیچاره شده است.
هر کس به قدر خویش گرفتار محنتی است
کس را نداده‌اند برات مسلّمی
هوش مصنوعی: هرکس به اندازه‌ای که لیاقت دارد، با مشکلات و سختی‌هایی روبرو می‌شود و هیچ‌کس از پیش برگه‌ای برای رهایی از این مشکلات در دست ندارد.