اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷
به شرط آنکه هر کاو مست گردد
شود زاین تابخانه تا به خانه
وگر او با حریفی مست خسبد
گناه خود ز خود داند زمانه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به شرط آنکه هر کاو مست گردد
شود زاین تابخانه تا به خانه
هوش مصنوعی: هر کسی که در این فضای شاد و پرنشاط تحت تأثیر قرار بگیرد، باید به خانه‌اش برود و این حالت شادابیش را با خود ببرد.
وگر او با حریفی مست خسبد
گناه خود ز خود داند زمانه
هوش مصنوعی: اگر او با رفیقی که مست است خوابش ببرد، خود او می‌داند که این کار اشتباه است. زمانه و مردم این را نمی‌بخشند.