اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶
بر زمین آن درخت چیست که او
همنژاد سرمناره بود
برو برگش زمرّد و لعل است
مگر اصلش زسنگ خاره بود
بر سر او نشسته مرغی سبز
سبز مرغی که مار خواره بود
همه آن مار میخور[د] کاو را
در دهان ماه یا ستاره بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر زمین آن درخت چیست که او
همنژاد سرمناره بود
هوش مصنوعی: در زمین، آن درخت چه خاصیتی دارد که او هم‌خانواده و هم‌جنس با منار بزرگ است؟
برو برگش زمرّد و لعل است
مگر اصلش زسنگ خاره بود
هوش مصنوعی: برو و بازگشتت مثل جواهرات زینتی است، اما آیا نمی‌دانی که اصل آنها از سنگ‌های سخت و بی‌ارزش است؟
بر سر او نشسته مرغی سبز
سبز مرغی که مار خواره بود
هوش مصنوعی: بر روی او پرنده‌ای سبز نشسته است، پرنده‌ای که از مار تغذیه کرده بود.
همه آن مار میخور[د] کاو را
در دهان ماه یا ستاره بود
هوش مصنوعی: هر کسی که ماهیت یا ویژگی مثبت و خاصی داشته باشد، ممکن است دچار خطرات و چالش‌هایی شود.