گنجور

شمارهٔ ۵

اگر به حضرت عالی نمی شوم چاکر
نه آنک بهتر از آن مأمنی تواند بود
ولیک خاک جناب تو درگذشت از آن
نصیب دیدهٔ همچون منی تواند بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر به حضرت عالی نمی شوم چاکر
نه آنک بهتر از آن مأمنی تواند بود
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به شما خدمت کنم، بدانید که هیچ کس دیگری نمی‌تواند به خوبی شما مرا پناه دهد.
ولیک خاک جناب تو درگذشت از آن
نصیب دیدهٔ همچون منی تواند بود
هوش مصنوعی: خاک پای تو برای کسی مثل من که به یاری و لطف تو نیازمند است، بسیار باارزش و فراتر از هر چیز دیگری است.