شمارهٔ ۳
مهتری باش و هرچه خواهی کن
نه بزرگی به مادر و پدر است
نافهٔ مشک را ببین به مَثَل
کاین مثالی بزرگ و معتبر است
کاو زآهو گرفت عزّ و شرف
تا به بوی لطیف مشتهر است
شمارهٔ ۲ - در رثای شروانشاه اخستان: جمیع الناس غمگینٌ که شروان شاههم مرده استشمارهٔ ۴: جانا به جز از یاد تو در سر هوسم نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهتری باش و هرچه خواهی کن
نه بزرگی به مادر و پدر است
هوش مصنوعی: به دیگران بیاموز که بزرگی و پیشوایی به نژاد و خانواده نیست، بلکه به کردار و رفتار انسان وابسته است. هر کسی میتواند با انتخابهای خود، مقام و شخصیت بسازد.
نافهٔ مشک را ببین به مَثَل
کاین مثالی بزرگ و معتبر است
هوش مصنوعی: ببین چگونه بوی خوش مشک مانند یک نمونه بزرگ و ارزشمند است.
کاو زآهو گرفت عزّ و شرف
تا به بوی لطیف مشتهر است
هوش مصنوعی: کسی که شجاعت و افتخار را از زیبایی و لطافت به دست آورده، مانند گوزن است که به خاطر بوی خوشش شناخته میشود.