اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷
ای دل به سری پر زهوس چتوان کرد
نه پایگهی نه دسترس، چتوان کرد
یک دم نفست چو برنیاری با او
تو یک نفسی به یک نفس چتوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل به سری پر زهوس چتوان کرد
نه پایگهی نه دسترس، چتوان کرد
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که در جایی پر از مشکلات و چالش‌ها هستی، چه می‌توان کرد؟ نه جایی برای آرامش وجود دارد و نه راهی برای دسترسی به کمک.
یک دم نفست چو برنیاری با او
تو یک نفسی به یک نفس چتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای نفس خود را از او دور کنی، نمی‌توانی با یک نفس، با او هم‌نفس بشوی.