اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶
در عشق دل خراب چتواند کرد
بی خویشتنی صواب چتواند کرد
انصاف بده که ذرّهٔ سایهٔ محض
در پرتو آفتاب چتواند کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق دل خراب چتواند کرد
بی خویشتنی صواب چتواند کرد
هوش مصنوعی: در عشق، وقتی دل آدم به هم می‌ریزد، چگونه ممکن است درست عمل کند؟ وقتی که آدم خود را گم کرده و در خود نیست، چه ساز و کاری برای درست انجام دادن کارها وجود دارد؟
انصاف بده که ذرّهٔ سایهٔ محض
در پرتو آفتاب چتواند کرد
هوش مصنوعی: به من انصاف بده که یک ذره سایه در نور خورشید چه کاری از دستش برمی‌آید.