گنجور

شمارهٔ ۵

هر بازو را زور کمان تو کجاست
وین سخت کمان چه درخور بازوی ماست
از ما زر و زور و بازو البته مجوی
کانجا زر و زور و بازو ار هست تو راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر بازو را زور کمان تو کجاست
وین سخت کمان چه درخور بازوی ماست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به قدرت کمان و ویژگی‌های خاص آن اشاره می‌کند. او می‌پرسد که نیروی هر بازو کجاست و با توجه به سختی این کمان، آیا واقعاً توانایی ما به اندازه‌ای هست که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟ به عبارت دیگر، او قدرت و سختی کمان را با توانایی‌های جسمی خود مقایسه می‌کند و به نوعی به محدودیت‌های انسانی اشاره می‌کند.
از ما زر و زور و بازو البته مجوی
کانجا زر و زور و بازو ار هست تو راست
هوش مصنوعی: از ما انتظار نداشته باش که به تو طلا، قدرت و نیروی جسمانی بدهیم، زیرا اگر این چیزها در تو وجود داشته باشد، نیازی به ما نخواهی داشت.