اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۰
نارنج و ترنج بر سر خار که دید
در لانهٔ بنجشک سر مار که دید
آهو به کنار یوز در خواب که دید
از صد زنگی یکی وفادار که دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نارنج و ترنج بر سر خار که دید
در لانهٔ بنجشک سر مار که دید
هوش مصنوعی: نارنج و ترنج در حالی که بر روی خار نشسته بودند، زمانی که مار را در لانهٔ بنجشک دیدند، چه کردند؟
آهو به کنار یوز در خواب که دید
از صد زنگی یکی وفادار که دید
هوش مصنوعی: آهو در خواب یوزی را دید که تنها یک زنگی از صد زنگی دیگر وفادار بود.