اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>او را طلبی و تو منی اینت غلط</p></div>
<div class="m2"><p>می پنداری که چون منی اینت غلط</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهی که صلاح نیکنامی ورزی</p></div>
<div class="m2"><p>وآنگه دم عاشقی زنی اینت غلط</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۳۴

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۶۹

او را طلبی و تو منی اینت غلط
می پنداری که چون منی اینت غلط
خواهی که صلاح نیکنامی ورزی
وآنگه دم عاشقی زنی اینت غلط

هوش مصنوعی: این ابیات به برداشت نادرست از عشق اشاره می‌کنند. شاعر بیان می‌کند که اگر کسی به دنبال محبوبی باشد و خود را به جای او ببیند، اشتباه است. او می‌گوید که اگر می‌خواهی در عشق خوب عمل کنی و نیک‌نام شوی، نباید تنها به خودت فکر کنی و باید به عشق واقعی و معانی آن توجه کنی. عشق نه تنها به دنبال داشتن کسی نیست، بلکه درک عمیق‌تری از ارتباطات انسانی را می‌طلبد.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که او را می‌خواهی، در حالی که در واقع خودت او را می‌طلبی. این تصور نادرستی است که چون تو او را می‌طلبی، این اشتباه است.

او را طلبی و تو منی اینت غلط

می پنداری که چون منی اینت غلط

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زندگی‌ات نام نیکو داشته باشی و بعد به عشق بپردازی، این کار اشتباه است.

خواهی که صلاح نیکنامی ورزی

وآنگه دم عاشقی زنی اینت غلط

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده