گنجور

شمارهٔ ۴۸

ناجنس حلاوت جوانی بُبَرد
عیش خوش و حظّ زندگانی بُبَرد
هم نیک بود آنک میان قومی
داند که گران است گرانی بُبَرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناجنس حلاوت جوانی بُبَرد
عیش خوش و حظّ زندگانی بُبَرد
هوش مصنوعی: تلخی و ناپایداری جوانی، لذت و خوشی زندگی را از بین می‌برد.
هم نیک بود آنک میان قومی
داند که گران است گرانی بُبَرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که میان گروهی قرار دارد و می‌داند که تحمل دشواری‌ها و سختی‌ها چقدر سنگین و دشوار است، می‌تواند از درد و رنج دیگران آگاه باشد و در نتیجه، از این آگاهی بهره‌مند شده و بیشتر به ارزش و اهمیت مسائل پی ببرد.