گنجور

شمارهٔ ۴۷

هرگه که دلم فرصت آن در جوید
کز صد غم خویشتن یکی برگوید
نامحرم و ناجنس در آن دم گویی
کز ابر ببارد، از زمین بر روید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که دلم فرصت آن در جوید
کز صد غم خویشتن یکی برگوید
هوش مصنوعی: هر زمان که دلم فرصتی پیدا کند، از میان تمام غم‌هایی که دارم، یکی را بیان می‌کند.
نامحرم و ناجنس در آن دم گویی
کز ابر ببارد، از زمین بر روید
هوش مصنوعی: در آن لحظه، نامحرمان و چیزهای ناپسند به نظر می‌رسند که گویی از آسمان باران بریزد و از زمین برآید.