گنجور

شمارهٔ ۴۴

هر جا که غم است زنگ آیینهٔ ماست
هر تیر بلا که هست در سینهٔ ماست
شادی زبرم بزود برمی گردد
هم درد که او حریف دیرینهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جا که غم است زنگ آیینهٔ ماست
هر تیر بلا که هست در سینهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر جایی که غم وجود دارد، نشانه‌ای از غمگینی ماست و هر گونه درد و مصیبت که وجود دارد، در دل ما قرار دارد.
شادی زبرم بزود برمی گردد
هم درد که او حریف دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: شادی به زودی از من دور می‌شود، زیرا درد همواره همراه من بوده و رفیق قدیمی من است.