گنجور

شمارهٔ ۴۳

سبحان الله چه سخت کاری غم تو
از خسته دلم عظیم کاری غم تو
گفتی که غمم می خوری آری غم تو
از غم چو گزیر نیست باری غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبحان الله چه سخت کاری غم تو
از خسته دلم عظیم کاری غم تو
هوش مصنوعی: خدا را شکر که چقدر سنگین و دشوار است تحمل غم تو، که بر دل خسته‌ام فشار زیادی وارد می‌کند.
گفتی که غمم می خوری آری غم تو
از غم چو گزیر نیست باری غم تو
هوش مصنوعی: گفتی که برای من ناراحت هستی، بله، غم تو از غم من جدا نیست، پس غم تو هم به نوعی غم من است.