گنجور

شمارهٔ ۴۲

بیگانهٔ جان شد دل و خویش غم تو
قربان دل من است کیش غم تو
سلطان جهان پیش غمت مسکین است
مسکینان را چه قدر پیش غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیگانهٔ جان شد دل و خویش غم تو
قربان دل من است کیش غم تو
هوش مصنوعی: دل من دیگر متعلق به خودم نیست و تمام وجودم در اختیار غم تو است. عشق و غم تو باعث شده که من تنها به تو و احساساتم نسبت به تو فکر کنم.
سلطان جهان پیش غمت مسکین است
مسکینان را چه قدر پیش غم تو
هوش مصنوعی: سلطان دنیا در برابر غم تو بیچاره است، در حالی که بیچارگان چقدر در برابر غم تو ناتوانند.