گنجور

شمارهٔ ۴۰

غم گفت کزو دو دیده خون باید کرد
بازو علم صبر نگون باید کرد
هر سر که نه در پای غمش گردد پست
از مملکت دلش برون باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم گفت کزو دو دیده خون باید کرد
بازو علم صبر نگون باید کرد
هوش مصنوعی: غم گفت که برای این درد و رنجی که دارم، باید از چشمانم اشک بریزم و برای تحمل این وضعیت، باید استقامت و صبوری را کنار بگذارم.
هر سر که نه در پای غمش گردد پست
از مملکت دلش برون باید کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که برای عشق و غمش تواضع نداشته باشد و خود را پایین نیاورد، باید او را از دنیای دل و عشق خود خارج کرد و از خود راند.